ブログTransReedで大人気連載中の「なぜか読みにくい」シリーズを、第1弾～第6弾までまとめました。本連載では、英文和訳における「なぜか読みにくい」訳文の正体を突き止めるとともに、不自然さを解消する手段を考えます。 (全18ページ)
資料の構成は以下のようになっております。
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体①遠距離でのすれ違い
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体②命なきモノ
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体③要なき主
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体④アレがコレでソレだから
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体⑤整理下手は翻訳下手
- 「なぜか読みにくい」訳文の正体⑥言葉の呉越同舟