eラーニング／動画・字幕／音声翻訳
文字起こしだけ、翻訳と字幕用ファイル作成だけ、字幕作成だけ、SRT/VTTファイル納品、AIを活用してコストと納期を削減など、ニーズに合わせたご依頼が可能です。
アプリケーションソフトウェア
ソフトウェアを国外に向けて多言語化や、日本市場に向けて日本語化など、それぞれのニーズに沿って最適な解決策を提案することが可能です。
海外に向けて多言語化を検討している方
アプリケーションやユーザーインターフェースの多言語化に、何から手を付けるべきか、お悩みの方はこちらをご覧ください。
リンク先設定
リンク先設定
既存業者のローカライズ対応に不満のある方
既存の業者とのデータのやり取りやスピード感に課題を持っている方、UIテキストの翻訳品質に不満がある方はこちらをご覧ください。
SAPに特化した翻訳会社を探している方
ABAPベースのUIやFioriベースのUIの多言語化が必要だが、対応できる翻訳会社が見つからない。SAPのシステムに精通した翻訳者を探しているが見つからない方はこちらをご覧ください。
Webサイト制作＆多言語化
WordPressやJoomla!などのCMSを使用したWebサイトの制作から、人による技術翻訳、機械翻訳、ポストエディット、クラウドソーシング翻訳プラットフォームとの連携などWebサイトの企画から制作、多言語化まで支援します。
HTML/XMLコーディング
Web サイトやオンラインヘルプ用のシンプルな HTML ファイルや MadCap Flare、Robohelp、FrameMaker 等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。
マニュアル＆カタログ制作
マニュアル、カタログ制作から翻訳、多言語展開、DTP、印刷・製本、さらには発送まで、一手に引き受けることで制作コストを低減します。
対応可能 DTPアプリケーション
- Adobe InDesign
- Adobe FrameMaker
- Adobe RoboHelp
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Adobe Acrobat（フォント埋め込みPDF作成）
- Adobe Dreamweaver
Adobe Creative Cloud の DTP アプリケーション群で作成されたデータファイル、ドキュメントデータもレイアウトを再現して納品します。
対応可能 MS Officeアプリケーション
Microsoft Office アプリケーションソフトで作成されたデータファイルも原文と同様のレイアウトに再現して納品します。（WORD/EXCEL/Powerpoint/VISIO）