導入事例

ピーアイ・ジャパン株式会社様

業界：製造業
営業部　真鍋　倫子様

導入事例
特殊なツールにも対応可。きっちりしたセキュリティ対策が決め手。

ピーアイ・ジャパン株式会社

モーションポジショニング*分野のソリューションに関して世界的なリーディングサプライヤーであるドイツ・PI社の日本法人「ピーアイ・ジャパン株式会社」様。
商品の開発製造だけでなく、お客様の用途に合わせたカスタマイズやサブシステムの提供も行っていらっしゃいます。

Web サイトの英語から日本語への翻訳に、川村インターナショナルの人手翻訳サービスを採用されました。
モーションポジショニング*：高精度位置決めシステム

お客様の課題　　
自社Webサイトの翻訳に特殊な翻訳支援ツールを用いる必要があった
選んだ理由　　　
特殊なツールにも対応できて、セキュリティ対策がきっちりしている点
得られた効果　　
社内で修正を入れなくても違和感のない翻訳

光学部品のアライメントに用いられるピーアイ・ジャパン社様製品「ヘキサポッド」

翻訳において、どんな問題が発生していましたか―

ドイツ本社のWebサイトがリニューアルしたため、オリジナルのWebサイトの英語を日本語に翻訳して、日本版サイトもリニューアルすることになりました。
その際、本社主導で指定のクラウド翻訳支援ツールを使用することになったのですが、今までお願いしていた翻訳会社ではそのツールに対応していませんでした。
そのため、特殊なツールに対応でき、なおかつ翻訳スキルの高い会社様を探すことになりました。