クオリティソフト株式会社様
ITセキュリティソリューションをメインとしたクラウドサービスを提供されている「クオリティソフト株式会社」様。
主力商品である「ISM CloudOne」は、IT資産管理から操作ログの取得、外部デバイスの使用制御まで1つのコンソールで実現でき、クラウド型IT資産管理ツールとしてはシェアNo.1の導入率を達成されています。
主力商品である「ISM CloudOne」は、IT資産管理から操作ログの取得、外部デバイスの使用制御まで1つのコンソールで実現でき、クラウド型IT資産管理ツールとしてはシェアNo.1の導入率を達成されています。
01
「Translation Designer」導入以前の環境・お悩みについて教えてください―
当社の製品「ISM CloudOne」は年に2～3回アップデートがあります。都度マニュアルも更新されるため、変更箇所を日本語から英語に翻訳するという業務が発生します。
社内でマニュアルの翻訳から*DTPまですべて行うため1.5～2か月を要していたのですが、「製品のリリースからマニュアルのリリースまでの期間を1か月程度に短縮してほしい」と社内の別部署から要望が上がっていました。
人員を増やすのは簡単ではないため、機械翻訳の導入を本格的に検討し始めました。
*DTP：パソコン上で印刷物のデータの編集・デザイン・レイアウトを行うこと
社内でマニュアルの翻訳から*DTPまですべて行うため1.5～2か月を要していたのですが、「製品のリリースからマニュアルのリリースまでの期間を1か月程度に短縮してほしい」と社内の別部署から要望が上がっていました。
人員を増やすのは簡単ではないため、機械翻訳の導入を本格的に検討し始めました。
*DTP：パソコン上で印刷物のデータの編集・デザイン・レイアウトを行うこと
02
「Translation Designer」の導入を決めた理由はなんですか―
もともと他社製品のオンプレミス版の機械翻訳サービスを導入していたのですが、動作が重く、操作画面もメニューの階層が深くて使いづらかったため、クラウドの機械翻訳サービスを検討することにしました。
翻訳関連のシンポジウムなどに参加することもありましたので、川村インターナショナルさんのことは存じ上げていたのですが、人手の翻訳メインというイメージを持っていました。しかし2019 年開催の翻訳祭で「Translation Designer」を知り、他社製品と比較検討した結果、「Translation Designer」を導入することにしました。
比較した他社のクラウドサービスには専門用語の辞書が使える機能が備わっていたので、そこはとても迷いましたね。しかしその機能の分、価格が高めで予算と合わなかったのと、「その機能が本当に必要かな？」と考えて、最終的には使いやすさの点と、価格と機能のバランスが取れているというところで「Translation Designer」の導入を決めました。
翻訳関連のシンポジウムなどに参加することもありましたので、川村インターナショナルさんのことは存じ上げていたのですが、人手の翻訳メインというイメージを持っていました。しかし2019 年開催の翻訳祭で「Translation Designer」を知り、他社製品と比較検討した結果、「Translation Designer」を導入することにしました。
比較した他社のクラウドサービスには専門用語の辞書が使える機能が備わっていたので、そこはとても迷いましたね。しかしその機能の分、価格が高めで予算と合わなかったのと、「その機能が本当に必要かな？」と考えて、最終的には使いやすさの点と、価格と機能のバランスが取れているというところで「Translation Designer」の導入を決めました。
クオリティソフト様 和歌山県 白浜本社社屋
03
クオリティソフト様 和歌山県 白浜本社社屋03サービス導入後の感想をお聞かせください―
私たちは毎日翻訳の業務を行っているわけではないので、使用する頻度はそこまで高くないのですが、「Translation Designer」は操作画面がシンプルで直感的に使えるので、使用していない期間が空いても効率よく翻訳をすることができ、とても助かっています。
また、製品のマニュアルは以前の文面と表現をそろえる必要があるのですが、フレーズ集・用語集を活用することでわざわざ以前の表現を探しにいく手間が省けるようになりました。
当チームではマニュアルのDTPまで行っており、レイアウト調整に締切直前までかかってしまうことも多いため、マニュアルの納期自体はあまり縮まっていないのですが、翻訳の工数としては10～15％ほど削減することができました。
時間の短縮はもちろんですが、機械翻訳が提案してくれる文章から刺激をもらうことも多くあります。少ない人数で翻訳していますので、どうしても文章や単語に好みが出てしまい、それ以上の言い回しが考えられなくなってしまいがちですが、機械翻訳を導入することで「あ、こういう言い方もあるよね」や「この単語のほうがしっくりくるよね」と目からうろこが落ちた場面もたくさんありました。
また、製品のマニュアルは以前の文面と表現をそろえる必要があるのですが、フレーズ集・用語集を活用することでわざわざ以前の表現を探しにいく手間が省けるようになりました。
当チームではマニュアルのDTPまで行っており、レイアウト調整に締切直前までかかってしまうことも多いため、マニュアルの納期自体はあまり縮まっていないのですが、翻訳の工数としては10～15％ほど削減することができました。
時間の短縮はもちろんですが、機械翻訳が提案してくれる文章から刺激をもらうことも多くあります。少ない人数で翻訳していますので、どうしても文章や単語に好みが出てしまい、それ以上の言い回しが考えられなくなってしまいがちですが、機械翻訳を導入することで「あ、こういう言い方もあるよね」や「この単語のほうがしっくりくるよね」と目からうろこが落ちた場面もたくさんありました。
04
現在機械翻訳の導入を検討していらっしゃる方にメッセージをお願いします。
最近の機械翻訳は本当に流暢性が上がっており、シンプルかつ分かりやすい文章を提案してくれていると思います。また、「この内容はどうやって訳そうか？」と悩んでいるときに文章を提案してもらえると、行う作業としては「自分で１から考える」から「機械翻訳が提案してくれた文章をチェックして、必要なら直す」になり、翻訳作業の効率化につながっていると思います。当チームでは機械翻訳を導入して本当によかったと感謝しています！