何が問題なのかを当事者が意識する【特別対談】翻訳業界と品質管理⑥
2018-01-10
川村インターナショナルの広報誌VOICE2018年冬号の特別対談企画⑥です。「翻訳業界と品質管理」と題しまして、翻訳における品質管理について考察します。
「品質管理」に着目したきっかけ【特別対談】翻訳業界と品質管理①
2018-01-10
川村インターナショナルの広報誌VOICE2018年冬号の特別対談企画です。「翻訳業界と品質管理」と題しまして、翻訳における品質管理について考察します。
管理と改善の違い【特別対談】翻訳業界と品質管理④
2018-01-10
川村インターナショナルの広報誌VOICE2018年冬号の特別対談企画④です。「翻訳業界と品質管理」と題しまして、翻訳における品質管理について考察します。
品質工学は利益の管理ができる【特別対談】翻訳業界と品質管理⑧
2018-01-10
川村インターナショナルの広報誌VOICE2018年冬号の特別対談企画⑧です。「翻訳業界と品質管理」と題しまして、翻訳における品質管理について考察します。
医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.18 | 呼吸器疾患の主訴(Respiratory System)Vol.1
2017-12-27
医薬翻訳の専門性に対応できる制作体制を構築しています。さらに、 統計的品質管理を組み合わせています。多言語翻訳した文書の 医療従事者レビューも可能です。
翻訳と通訳！ それぞれの特徴や違いを紹介します。
2017-12-05
翻訳と通訳。AIによる業務効率化が加速しているジャンルでもありますが、気になる違いを紹介します。川村インターナショナルは、AI翻訳、機械翻訳の翻訳サービスも対応しております。ぜひお気軽にお問い合わせください。
徹底解説！翻訳業界の現状と今後
2017-10-11
翻訳業界の現状と今後の需給の見通しについて解説します。機械翻訳・ポストエディットのほか、ローカリゼーション（Web制作、マニュアル制作などドキュメント制作など）など多彩な翻訳サービスについてご検討のお客様は、川村インナーナショナルへぜひご相談くださいませ。
医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.14 | 主な症状の解説⑦
2017-08-10
医薬翻訳サービスに対応できる専門の翻訳体制を構築しています。ISO17100の認証取得企業です。多言語翻訳した文書の医療従事者レビューも可能です。医療翻訳に役立つ基礎知識を、医療従事者が解説するシリーズ記事です。
医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.13 | 主な症状の解説⑥
2017-08-02
医薬翻訳サービスに対応できる専門の翻訳体制を構築しています。ISO17100の認証取得企業です。多言語翻訳した文書の医療従事者レビューも可能です。医療翻訳に役立つ基礎知識を、医療従事者が解説するシリーズ記事です。
翻訳とローカリゼーションは何が違う？ローカリゼーション成功のコツを解説
2017-07-26
企業活動がグローバルになるにしたがって、ローカリゼーションの必要性が増しています。ターゲットの地域に合わせた細かい言葉のニュアンス選びやデザインの構築など、翻訳・多言語化をサポートいたします。
用語集は翻訳者にマスト！語学力だけでは通用しない産業翻訳
2017-07-13
技術文書やマニュアルなどを扱う産業翻訳では、用語集の作成/活用が重要です。用語の統一の必要性についてご紹介します。お客様のさまざまな翻訳ニーズに柔軟に対応いたします。
「翻訳者登録制度」セミナーを終えて思うこと
2017-07-06
「翻訳者登録制度の概要」のセミナー第一回。翻訳者の個のチカラが重要視される時代に。ISO17100規格の概要と趣旨の説明や、実際の登録制度の申請方法などがセミナーのメイントピックでした。
Webサイト多言語化だけじゃない！インバウンドの増加で求められる多言語化シーン
2017-06-15
企業のグローバル化が進むにつれ、多言語/他言語翻訳のニーズも高まりつつあります。川村インターナショナルは、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が現地拠点として対応しています。今回はWebサイト以外にも多言語化が求められるシーンをご紹介します。音声自動翻訳の現状をみてみましょう。
医薬品・医療機器 翻訳サービス：翻訳に必要な医学的知識 No.8 | 主な症状の解説①
2017-06-11
医薬翻訳サービスに対応できる専門の翻訳体制を構築しています。ISO17100の認証取得企業です。多言語翻訳した文書の医療従事者レビューも可能です。医療翻訳に役立つ基礎知識を、医療従事者が解説するシリーズ記事です。
何がすごい？精度は？今流行りのニューラル機械翻訳（NMT）とは？
2017-06-08
翻訳精度が飛躍的に向上したという噂のGoogle翻訳は、別名ニューラル機械翻訳（nmt)ともいわれ、これからの機械翻訳を牽引していく存在になることが期待されています。ニューラル翻訳とは何かについてみていきましょう。機械翻訳の導入を検討中の企業担当者様向けにセミナーも行ってますので、ぜひお問い合わせください。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
