【特別鼎談企画】これからの翻訳業界（10の質問）⑥
2019-01-15
「今後の人材確保」この業界も高齢化社会を迎え、今後の人材確保が深刻な問題になる恐れがあります。こうした問題の対処について伺いました。
【特別鼎談企画】これからの翻訳業界（10の質問）①
2019-01-15
川村インターナショナルの広報誌VOICE2019年冬号の特別鼎談企画です。「翻訳会社女性経営者3名に、これからの翻訳業界について「10の質問」をインタビューをしました。
翻訳のいろは：翻訳の品質とスタイル～カタカナ表記の例から～
2018-12-27
翻訳の品質を決定づける要素の中でも「スタイル」は、訳文の読みやすさを左右する重要な要素です。カタカナ表記の例を取り上げながらその重要性を解説します。多言語展開をする企業にとって、詳細なスタイルガイドを設定することが重要です。お客様が抱えるあらゆる問題について、包括的なソリューションを提案いたします。
翻訳を効率的に行う秘訣～ドキュメントエンジニアリング編～
2018-12-25
翻訳支援ツール（CATツール）による効率化を支える「ドキュメントエンジニアリング」について、「翻訳の効率化」と「コスト削減」の面からご紹介します。ドキュメント翻訳サービスのお客様が抱えるあらゆる問題について、包括的なソリューションを提案いたしますので、不明な点やお悩みなどありましたら、お問い合わせください。
翻訳のいろは：UI翻訳はなぜ特殊？
2018-12-20
「UI（ユーザーインターフェース）翻訳」について解説します。オンライン・オフラインの翻訳に対するニーズに応えるため、ソフトウェアを多言語化する際の国際化、ローカリゼーション、テスティング対応まで、多岐にわたるサービスを提供しています。
原文が同じでもこれだけ違う！人によって異なる「翻訳品種」とは？
2018-12-13
翻訳サービスにおいて重要なのは、お客様にご満足いただける品質の翻訳を提供することです。「お客様にご満足いただける翻訳」を実現するのに重要な「翻訳品種」について解説いたします。
【2023年最新版】翻訳を効率的に行う秘訣～CATツール編～
2018-12-04
翻訳作業の効率化を叶えるCATツール（翻訳支援ツール）。CATツールの使い方、おすすめのCATツール４つをご紹介しています。翻訳支援（CAT）ツール導入支援、販売との連携についてのご相談もお気軽にお問い合わせください。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 4 ～見積り依頼～
2018-11-13
翻訳を発注したいけれど、費用や納期はどれくらいなのかわからない……そんな疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。 翻訳会社選びのポイントや翻訳発注時のヒントなど、翻訳会社との上手な付き合い方について考えます。
ポストエディットと人手のみの翻訳の違い～賢い使い分け～
2018-10-25
ポストエディットと、機械翻訳を介さない従来の人手の翻訳は、品質や生産性においてどのように違うのでしょうか。それぞれの活用できるシーンをご紹介いたします。詳しくはお気軽にお問い合わせください。
グローバルマーケティングとローカライゼーション、 翻訳はどうなるの？
2018-10-18
企業のグローバル化が急速に進む中で、グローバルマーケティングが広まってきています。対象の仕向け地に合ったローカライゼーションは、実績豊富な川村インターナショナルにご相談ください。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 3 ～品質と納期～
2018-10-15
翻訳を発注したいけれど、どのように翻訳会社を選べばいいのか、何を準備したらよいか、費用や納期はどれくらいなのかわからない……そんな疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。 翻訳会社選びのポイントや翻訳発注時のヒントなど、翻訳会社との上手な付き合い方について考えます。
動画コンテンツと字幕翻訳
2018-09-26
スマートフォンやタブレットの普及、YouTubeをはじめとした動画チャンネルの多様化に伴い、動画コンテンツの「字幕翻訳」この字幕翻訳、その実態を解説します。会議の収録など音声だけのファイルからテキストデータへの変換や、E-learning マテリアルなどのローカライズも対応しております。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 2 ～情報セキュリティ編～
2018-09-05
翻訳を発注したいけれど、どのように翻訳会社を選べばいいのか、何を準備したらよいか、費用や納期はどれくらいなのかわからない……そんな疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。 翻訳会社選びのポイントや翻訳発注時のヒントなど、翻訳会社との上手な付き合い方について考えます。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 1 ～翻訳会社選びの3つのポイント～
2018-08-23
翻訳を発注したいけれど、どのように翻訳会社を選べばいいのか、何を準備したらよいか、費用や納期はどれくらいなのか…そんな疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。お客様の要望に応じて最適なサービスを提案でき、そのための体制が構築されている、そしてその体制を柔軟に活用できる川村インターナショナルにご相談ください。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
