Illustrator・動画・字幕翻訳に最適！ローカライズで役立つXTMの便利機能まとめ
2025-09-23
日本での導入事例が少ないCATツール「XTM」ですが、Illustorator（イラレ）や動画翻訳、UI翻訳に最適なツールであることはご存じですか？実際にXTMを使用してみて特に便利だと感じた機能についてご紹介します。
memoQ 品質管理の要！QAチェック機能の概要
2024-06-04
翻訳支援ツール memoQを使用したQAチェックの方法を紹介します。QAは翻訳の品質管理を行うために必須の項目ですので、memoQを普段から使用される方は是非マスターしてください。
翻訳コーディネーションを効率化する３つのポイント
2024-02-13
翻訳はいつどんな案件が来るのか予測が難しいので、複数の案件に同時に対応するために業務の効率化がとても重要です。本記事では翻訳会社でコーディネーター業務を行う筆者が、効率化のために普段から意識している3つのポイントを紹介します。
脱・学校英語！ワンランク上の訳文を目指して ～関係代名詞編～
2024-02-06
「関係代名詞」と聞くと、英語の授業で習った記憶がよみがえってくる人も多いのではないでしょうか。本記事では、翻訳者として働く筆者が、日本語として読みやすい関係代名詞の訳し方について紹介します。
memoQでUI翻訳も！おすすめ便利機能４選
2023-06-06
現在、翻訳業界においてはCATツールと呼ばれる翻訳支援ツールは必須のものとなりました。今回は多様な種類があるCATツールの中から、「memoQ」について、その便利機能を4つご紹介します。
memoQでチェックを効率化！～チェッカー向け知らなきゃ損するおすすめ機能～
2022-04-26
日々の業務でmemoQを使用することの多い翻訳会社スタッフが、知ってから作業の効率が格段にアップした便利な機能をご紹介します。
memoQ 新機能“Regex Assistant”を検証！～正規表現を使った検索や置換をアシストする機能～
2022-03-22
日々の業務でmemoQを使用することの多い翻訳会社スタッフが、お手軽に正規表現を使用できるRegex Assistant機能を使ってみました。翻訳の見直しや校正作業を効率化できる活用方法をご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
