生成AIを活用した用語抽出
2025-01-21
翻訳において用語の統一に欠かせない用語集。従来膨大な時間と手間がかかっていた用語集を生成AIを活用することで、より大量かつ正確な用語抽出が可能になりました。今回はその方法や効果などについて紹介します。
機械翻訳の出力結果をより良く簡単に！XMAT®で用語集を活用する方法
2022-09-12
機械翻訳の出力結果をより良く簡単に！XMAT®で用語集を活用する方法（株式会社川村インターナショナルのソリューション提供サイト 「LDX lab」のブログへリンクします。）
翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問⑧OCRと形態素解析、翻訳資産の構築～
2022-03-15
翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ第八弾。今回は「OCR」と「形態素解析」、「翻訳資産の構築」についてご紹介します。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 9 ～原文データ編～
2021-08-31
データの形式次第でコストや納期が変わるかもしれません。シリーズ記事第9回目の今回は、「原文データ」についてご紹介します。
翻訳の品質を上げる！言葉を統一する「用語集」の重要性～日英翻訳の場合～
2021-07-20
翻訳の品質を維持するために重要な「用語集」。川村インターナショナルで日英翻訳に携わるスタッフが、用語集の重要性と用語集作成のコツをご紹介します。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 8 ～納品後フィードバック～
2021-07-06
翻訳会社に依頼してみたものの、なんとなく満足度が低いという経験はありませんか？シリーズ記事第８回目の今回は、納品後のフィードバックについてご紹介します。
ポストエディットの品質を上げる！翻訳における用語集作成のコツ
2021-04-06
機械翻訳の発展に伴いポストエディットサービスが注目されています。そこで本記事では、ポストエディットの品質を向上させるための「用語集」作成についてご紹介します。
日英翻訳関連の様々なサービスについて
2020-04-07
翻訳会社では通常の「翻訳＋チェック」以外にも様々なサービスを提供しています。本記事では日英翻訳に関連する、通常の翻訳以外のサービスについてご紹介します。
翻訳ツール導入前に知っておくべき翻訳支援ツール(CAT)と翻訳管理システム(TMS)の違い
2020-01-07
翻訳支援ツール機能だけを有するツールか、管理機能も併せ持つツールか、どちらのCATツールを選ぶか、２種類のCATツールの違いと、メリット・デメリットをMemsourceの方に解説いただきます。
翻訳を効率的に仕上げる秘訣～差分翻訳～
2019-11-26
マニュアルや取扱説明書、規約等でよく起こる、過去に翻訳済みの文章に改定/更新がかかり、全体ではなく変更のかかった部分のみ翻訳してほしい場合に行う翻訳「差分翻訳」についてご紹介します。
翻訳メモリの活用 第2回： 翻訳メモリの作り方
2019-11-19
翻訳メモリとは？翻訳メモリがあるメリットは？翻訳作業の効率化（＝コストダウン）のために開発されたツール「翻訳メモリ」について解説する第二回です。
翻訳メモリの活用 第1回： 翻訳メモリ入門
2019-10-10
翻訳メモリとは？翻訳メモリがあるメリットは？翻訳作業の効率化（＝コストダウン）のために開発されたツール「翻訳メモリ」について解説する第一回です。
UI翻訳をラクにする２つの秘訣～翻訳メモリ・用語集～
2019-08-20
UI翻訳では、翻訳メモリと用語集を活用することにより、高い品質の維持・納期削減・コストカットの3つを実現できることをUI翻訳独特の特徴と絡めながらご紹介します。
SAP Translation Hubとは
2019-07-18
SAPランゲージサービスパートナーとして日本初 SAP Translation Hub を導入し、SAP 関連翻訳がより楽に、そして効率的に行える、課題解決サービスの提供を開始いたしました。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
