【医薬品・医療機器・医学翻訳】memoQを使ってメディカル翻訳のセルフチェックを効率化！
2022-08-09
翻訳支援ツールのmemoQを使って、メディカル翻訳者の方向けの便利な機能をご紹介します。
国で異なる桁区切り ～翻訳と数字～
2021-06-15
産業翻訳/IT 翻訳では、「数字」にまつわる用語や処理には特に注意しなければいけません。非常にトリッキーで間違いやすいものもあり、今回は、実際に翻訳業務の中で出会った数字にまつわる注意点をご紹介します。
日英翻訳関連の様々なサービスについて
2020-04-07
翻訳会社では通常の「翻訳＋チェック」以外にも様々なサービスを提供しています。本記事では日英翻訳に関連する、通常の翻訳以外のサービスについてご紹介します。
はじめての翻訳依頼：クレーム編
2020-02-18
はじめて翻訳を外注し翻訳物が納品された後、残念ながら期待した品質ではなかった場合、どのような対応をすれば良いでしょうか。また、短期間で、効率的にクローズさせるにはどのようにしたらよいでしょう。本記事では、はじめて翻訳を依頼する方を対象に、翻訳依頼のコツを簡単にまとめてみました。
「トランスクリエーション」の世界から知る翻訳の面白さ
2019-12-05
単なる単語の置き換えにとどまらず、言語の背景にある文化や考え方、価値観を考慮した「トランスクリエーション」という翻訳手法をご紹介します。
翻訳を効率的に仕上げる秘訣～差分翻訳～
2019-11-26
マニュアルや取扱説明書、規約等でよく起こる、過去に翻訳済みの文章に改定/更新がかかり、全体ではなく変更のかかった部分のみ翻訳してほしい場合に行う翻訳「差分翻訳」についてご紹介します。
語学力だけじゃない！ リサーチ力の重要性
2019-09-24
切っても切れない、翻訳と「調べもの」翻訳作業は、調べものの連続です。たとえ自分が専門としている分野であっても、技術は日々進歩していますから、翻訳の際にわからないことは必ず出てきます。そのため、翻訳をするうえで、リサーチ（調べもの）は不可欠な作業となっています。
翻訳をいち早く仕上げる方法
2019-09-12
翻訳依頼の納期を短縮したい！翻訳する資料・文章の用途によっては可能なものもあります。納期短縮による、メリットデメリットを検討して翻訳会社の担当者にぜひ相談しましょう。
翻訳業界の大きな変化「クラウド化」
2019-09-05
翻訳業界において、オンライン環境での作業はなくてはならないものになりつつあります。近い将来に次のステップとして様々な方面での「自動化」が進んでいき、既存のやり方とどのように融合させていくかが課題となることでしょう。
翻訳の誤りとは ～4つの分類とチェック
2019-09-03
「適切にチェックするためには、根拠が必要です」「根拠」とは、「何が誤りだったのか」「なぜ直したのか」、さらには「なぜ直さなかったのか」を説明できることです。
はじめての翻訳依頼：納品編
2019-08-29
翻訳の依頼をするときにはどんな目的で翻訳するか、何を優先して翻訳するかということにより、さまざまな翻訳方法が選択できます。お客様のさまざまなニーズへご提案させていただきます。関西エリア（大阪・名古屋・京都など）含め、翻訳依頼・見積もり依頼はお気軽にお問い合わせください。
UI翻訳をラクにする２つの秘訣～翻訳メモリ・用語集～
2019-08-20
UI翻訳では、翻訳メモリと用語集を活用することにより、高い品質の維持・納期削減・コストカットの3つを実現できることをUI翻訳独特の特徴と絡めながらご紹介します。
スピード感が命！ますます増えるUI翻訳
2019-03-19
特殊性の高い翻訳、UI翻訳は、翻訳業務の流れもシステム開発に伴い、絶えず新たな翻訳対象が生み出され続けるという特殊な性質を持っています。そんな翻訳業務の流れをご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
