学べば学ぶほど面白い！ハンガリー語の魅力とその奥深さ
ハンガリーというと、「ドナウの宝石」と呼ばれるブダペストや、作曲家のリストやバルトークを思い浮かべる方もいらっしゃるかもしれません。ヨーロッパの中心に位置するこの国はドナウ川に二分されており、街並みが美しいことで有名です。
また、温泉文化があり、ワインの産地でもあることから、観光客が多く訪れます。
目次[非表示]
- 1.ハンガリー語とは
- 2.ハンガリー語の特徴
- 2.1.膠着語（こうちゃくご）
- 2.2.母音調和
- 2.3.文法的性がない
- 2.4.格変化が豊富
- 3.ハンガリー語の語彙と借用語
- 4.ハンガリー語の発音と表記
- 5.まとめ
- 6.参考
- 7.川村インターナショナルの翻訳サービス
ハンガリー語とは
ハンガリー語はウラル語族に属し、インド・ヨーロッパ語族とは異なる系統を持つ言語です。フィンランド語やエストニア語、サーミ語と同じ フィン・ウゴル語派に分類されます。これらの言語は長い歴史の中で異なる発展を遂げたため、現在お互いの言語を理解することはできません。
話者は世界中で約1,300万人とされ、ハンガリー国内はもちろん、周辺国のルーマニア、スロバキア、セルビア、ウクライナ、オーストリアなどにもハンガリー語話者のコミュニティが存在します。
ハンガリー語の特徴
ハンガリー語は他のヨーロッパの言語とは大きく異なる 特徴を持っています。
膠着語（こうちゃくご）
ハンガリー語は他のヨーロッパ言語とは違い、 膠着語 に分類されています。膠着語とは、単語に接頭辞や接尾辞（後ろにつく語）を付けることで文法的な意味を表す言語のことで、日本語も膠着語に分類されます。語順よりも語尾の変化 (格変化) で文の意味が決まります。
-
táska（かばん）+ ban (～の中に) → táskaban（かばんの中に）
-
táska（かばん）+ n (～の上に) → táskan (かばんの上に
母音調和
ハンガリー語には、 「母音調和」 というものがあります。単語の中の母音は、舌の一番高い部分が口の前側にある 「前舌母音(ieöü)」と、後ろ側にある 「後舌母音(aou)」に分かれます。ハンガリー語の語幹は、前舌母音だけが含まれる前舌母音語、後舌母音のみの後舌母音語、どちらも含まれる混合語に分けることができます。この母音調和により、語尾や助詞なども母音の種類に応じて変化します。
前舌母音 (ieöü) |
|
後舌母音 (aou) |
|
混合語 |
|
文法的性がない
フランス語やドイツ語などのヨーロッパの言語には文法的な性（男性・女性・中性）があることが多いですが、ハンガリー語には性の概念がなく、代名詞も「彼」「彼女」の区別をしません。
格変化が豊富
ハンガリー語には、英語の「to」や「in」などに相当する 「格」 が多く存在します。英語には主格（主語）・所有格・目的格の3つの格しかありませんが、ハンガリー語には 約18～20の格があり、単語の語尾を変化させることで意味を表現します。前述の母音調和も絡むので、変化形は数えるのも大変になります。
ハンガリー語の語彙と借用語
ハンガリー語は長い歴史の中で多くの言語から影響を受けてきました。特に、ラテン語、ドイツ語、スラブ語、トルコ語からの借用語が多く見られます。例えば、以下の通りです。
日本語 |
ハンガリー語 |
由来 |
|---|---|---|
学校 |
iskola |
schola（ラテン語） |
窓 |
ablak |
abtlag（ドイツ語） |
隊商 |
karaván |
karavan（トルコ語） |
ハンガリー語の発音と表記
ハンガリー語のアルファベットはラテン文字を基にしており、 44の文字を持ちます。独特の発音を持つ 二重字（cs、dz、gy, ly、ny、sz、ty、zsなど）が存在します。
-
"sz" は英語の "s" の音（例: szép「美しい」）
-
"s" は英語の "sh" の音（例: sör「ビール」）
-
"gy" は"dy" のような音（例: gyerek「子ども」）
発音ルールは一貫しており、英語よりも綴りと発音の関係が明確です。
まとめ
ハンガリー語はその独特な文法や豊富な格変化のため、ヨーロッパの言語を母語とする学習者にとって習得が難しい言語の一つとされています。しかし、一度ルールを理解すれば規則性が高く、発音も綴り通りであるため、学べば学ぶほど面白さを感じる言語です。
参考
・ハンガリーを知るための60章 羽場久美子
川村インターナショナルの翻訳サービス
川村インターナショナルでは、IT・ローカリゼーション、医療機器・医薬、観光・インバウンド、製造業、金融・ビジネス・法務、SAP 関連文書など、幅広い分野の翻訳を扱っております。お客様の業種・専門分野に応じて最適な翻訳者が対応いたします。弊社の審査基準をクリアした、経験豊富なプロの翻訳者ですので、品質の面でもご安心ください。
川村インターナショナルはハンガリー語の翻訳サービスもございますので、お気軽に ご相談 ください。
