ヤード？メートル？フィート？ ゴルフの単位の不思議
2023-07-04
ゴルフでは距離を測る時に、「メートル」ではなく「ヤード」という長さの単位が使用される場面がよくあります。また「ヤード」だけではなく、長さを表すために他の単位が使われる場面もあります。この記事では、ゴルフというスポーツにおいてどういった単位が使用されているのかをご紹介致します。
お酒にまつわる英語表現
2023-05-30
コロナ禍がきっかけで、家飲みが増えた方もいるのではないでしょうか。生ビール、地ビールといったお酒の種類に関する表現や、コクやキレといったお酒の味に関する英語表現を紹介します。
めざせ、球団通訳！英語の野球用語を学ぼう【攻撃編】
2023-03-07
日本語の野球用語には和製英語が多いので、ついカタカナをそのまま英語にしてしまいがちですが、球団通訳を夢見る筆者が、野球用語を英語で紹介するシリーズ第三弾。今回は攻撃に関する用語を紹介します。
【スポーツの英語】サッカーを楽しむ編
2022-12-20
世界中が大熱狂の渦に包まれたワールドカップ。日本代表の劇的な活躍で、サッカーの魅力に気が付かれた方も多いのではないでしょうか。本記事では、サッカー用語を英語でご紹介します。
文法は？パッチムとは？一番近い隣国、韓国のことば
2022-12-06
日本の隣国であり、ポップカルチャーや食文化が大人気の韓国。話されていることばや文法のルール、ハングルの特徴である「パッチム」などについてご紹介します。
英日翻訳で失われるダジャレの要素～We were flooredをどう訳す？～
2022-05-17
ジョークやその国の文化を背景とした言葉は、そのまま訳しても意味が伝わらないことが多く翻訳が難しいといわれます。本記事では、川村インターナショナルで働く翻訳者が実際に遭遇したケースを例に、その難しさをご紹介します。
DXにつながるアノテーションの活用法
2021-10-26
デジタル化が進む昨今、日々蓄積されていくデータを「使えるデータ」へと資産化することで作業効率の大幅な向上につながります。そこで本記事では、データ活用の鍵となる「アノテーション」についてご紹介します。
【2024年最新版】動画コンテンツと字幕翻訳
2021-09-07
企業のマーケティング手法として注目される動画コンテンツ。グローバル化に伴い字幕翻訳の需要が高まっています。本記事では動画コンテンツと字幕翻訳に関する最新の情報をお届けします。
ユニークな世界のことば：スウェーデン語
2021-01-05
川村インターナショナルは、Webサイトや動画、マニュアル翻訳の多言語化など、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が現地拠点として対応しています。本記事では「スウェーデン語」についてご紹介します。
ビジネスパーソンのための中国語読解のコツ～その2～
2020-05-26
業務に関わる文書が多言語化している昨今、中国語の文書に目を通す機会も増えてきたのではないでしょうか。今回は中国語と英語（または日本語）を比較し、似ているように見えて異なる点を解説します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
