SAP Translation Hubとは
2019-07-18
SAPランゲージサービスパートナーとして日本初 SAP Translation Hub を導入し、SAP 関連翻訳がより楽に、そして効率的に行える、課題解決サービスの提供を開始いたしました。
Seven Eight Nine,7が8を9った? 駄洒落と翻訳
2019-07-04
翻訳を仕事にしている方たちにとっては永遠の課題であり、その面白さを伝えきれないもどかしさが付きまとう「駄洒落」についてご紹介します。
インバウンド需要は本当にあるの？
2019-07-02
インバウンド観光客の増加と翻訳に対する需要についての調査結果をご紹介いたします。どんなコンテンツが、何の言語が多いなどまとめています。産業翻訳にも英訳をはじめ、40言語以上の多言語の組み合わせを統計的な品質管理手法に基づく品質保証でサポートしています。
欧州翻訳紀行 vol. 3 ポーランド語
2019-06-18
企業のグローバル化が進むにあたり、Webサイトや動画、マニュアル翻訳の多言語化など、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が現地拠点として対応しています。今回の記事では、ポーランド語について、そして翻訳の際に気を付けるべきポイントを紹介します。
何語に翻訳すればいい？～世界で最も有効な言語とは～
2019-06-13
「いざ多言語化するとき、何語に翻訳すればいいのか？」こんな疑問にお答えするために、世界で最も「有効」な言語を、数値化されたランキングからご紹介します。川村インターナショナルは、英訳をはじめ、FIGSや40言語以上の多言語/他言語の翻訳にも対応しています。IT、医療、法律、金融などの専門分野にも対応可能です。
海外からの観光客も多数訪れる街「神楽坂」
2019-04-23
川村インターナショナル本社は東京都新宿区神楽坂にあります。風情あふれる街並みを海外から多くの方が観光されています。多言語対応を交えつつ神楽坂をご紹介します。
マーケティングのための吹替翻訳
2019-02-28
インバウンド市場・国外市場へのアプローチ手段として、動画による広告や商品紹介を積極的に導入しています。そこで需要の増えている翻訳、「吹き替え」や「ボイスオーバー」についてご紹介します。
インバウンド翻訳を攻略する：チラシ・ポスター(Illustrator)編
2019-02-14
ここ数年、観光地で配布・展示するポスターやパンフレット、広告などのインバウンド系多言語翻訳のお問い合わせをいだだくことが非常に増えてきました。 今回の記事では、パンフレットやチラシの翻訳で使用する頻度の多いIllustratorを使ったファイルの翻訳の流れをご紹介します。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 6 ～依頼編：和文英訳の指示～
2019-02-06
翻訳会社に案件を依頼したい。どうやって依頼をすればいいの？そんな疑問に応えるべく連載中の「翻訳会社との上手な付き合い方」シリーズの第6弾です。今回の記事では、和文英訳（日英翻訳）案件において、希望通りの成果物を得るためのポイントを3つの点に絞って解説します。
欧州翻訳紀行 vol.2 ポルトガル語
2019-01-31
欧州翻訳紀行第二弾。多言語翻訳サービスを展開する翻訳会社が、翻訳依頼時のポイントを交えながら、言語の概要を紹介します。今回は、前回紹介したスペイン語と似通った部分を持ち、日本と結びつきの深い「甘美な言語」ポルトガル語について特集します。
グローバルマーケティングとローカライゼーション、 翻訳はどうなるの？
2018-10-18
企業のグローバル化が急速に進む中で、グローバルマーケティングが広まってきています。対象の仕向け地に合ったローカライゼーションは、実績豊富な川村インターナショナルにご相談ください。
動画コンテンツと字幕翻訳
2018-09-26
スマートフォンやタブレットの普及、YouTubeをはじめとした動画チャンネルの多様化に伴い、動画コンテンツの「字幕翻訳」この字幕翻訳、その実態を解説します。会議の収録など音声だけのファイルからテキストデータへの変換や、E-learning マテリアルなどのローカライズも対応しております。
欧州翻訳紀行 vol.1 スペイン語
2018-08-09
翻訳・ローカリゼーションの本場、ヨーロッパ。今回はFIGSに含まれるスペイン語についてご紹介します。対象となる仕向け地に合わせたローカリゼーションは川村インターナショナルにお任せください。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
