翻訳言語を選定するのは意外と難しい

海外に製品を輸出する際には、対象の仕向地で定められた言語の取扱説明書が必要になりますし、訪日観光客向けの案内やメッセージを翻訳する際には、見込み訪日観光客数などのデータに基づき翻訳言語を定める必要があります。

一般消費財や食品のパッケージの場合は、商品と仕向地の文化的背景も考慮しなければなりません。

しかし、翻訳にかけられる制作期間やコストも限られており、全ての文書やメッセージを世界中の言語に翻訳することはできません。文書の性質や各種法令・法律、そして自社の販売戦略やマーケティング戦略に基づいて、「何をどの言語に翻訳するか」を選別する必要がありますが、これがなかなか難しいのです。

翻訳言語の選定（EUに輸出する場合）

例えば、EUに医療機器を輸出する場合、使用の際の警告文や安全文はその国の現地語で記載する必要があります。2019年5月現在、EUでは24の言語（アイルランド語、イタリア語、エストニア語、オランダ語、ギリシャ語、クロアチア語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、マルタ語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、英語）が公用語として指定されていますが、仮にこの全公用語分の翻訳を用意するとなると、たとえ少量であったとしても頭が痛いですね。

一方で、このように法令で規制されている場合は、むしろ翻訳言語を選定するのは簡単ですが、法令による規制を受けない場合、例えば単純に「自社の製品やサービスを海外のお客様にも知ってほしい。」という場合にはどの言語に翻訳するのが最も効果的なのでしょうか？

2016年に、World Economic Forumから興味深いデータが紹介されているので紹介します。

The most powerful languages in the world

このデータは、世界で使用される主要言語を以下の5項目毎に数値化・ランキングしたものです。項目毎に算出された点数と、各項目に設定された重み付けを掛け合わせた総合点により、その言語の有効性を評価しています。

（引用元：World Economic Forum "These are the most powerful languages in the world"）

1.  Geography（22.5%） 地理：対象言語が有効な地理的範囲
2.  Economy（22.5%） 経済：対象言語を使用する国や地域の経済力および経済的影響
3.  Communication（22.5%）コミュニケーション ：対象言語が有効なコミュニケーション範囲（使用可能な人口等）
4.  Knowledge & Media（22.5%） 知識とメディア：対象言語による情報量・有効メディア数
5.  Diplomacy（10%） 外交：対象言語を有効とする国際機関および国際関係上の影響力

*Note
各項目の最も評価が高い点数は1点で、点数が高くなるほど評価は低くなります。
各項目の重み付けは、1～4が22.5%、5のDiplomacyのみが10%となります。

このデータのおもしろいところは、単純に使用人口の多少や公用語採用国の数だけでなく、その言語が有する経済的影響や外交力も交えて評価しているところです。

それでは早速、評価結果を見てみましょう。

世界で最も有効な言語ランキング

第1位  英語                0.889点

1. Geography                        1点
2. Economy                         1点
3. Communication                1点
4. Knowledge & Media          1点
5. Diplomacy                       1点

世界で最も有効な言語、第1位は英語です。

今や世界の共通言語として幅広く使用されている英語は、Geography、Economy、Communication、Knowledge & Media、Diplomacyの全ての項目で最高評価を獲得しました。

第2位  中国語  0.411点

1. Geography                      6点
2. Economy                         2点
3. Communication                2点
4. Knowledge & Media          3点
5. Diplomacy                       6点

英語に次ぐ世界で有効な言語は中国語（北京語・簡体字）です。

膨大な人口と高い経済力、そして圧倒的な情報量を有する中国語が第二位を獲得しました。

第3位  フランス語 （FIGS）        0.337点

1. Geography                          2点
2. Economy                         6点
3. Communication                5点
4. Knowledge & Media          5点
5. Diplomacy                       1点

第3位はフランス語。フランス本国以外にアフリカや東南アジアでも幅広く使用されており、地理の面では英語の次に幅広く使用されている言語です。

第4位  スペイン語  （FIGS）       0.329点

1. Geography                          3点
2. Economy                         5点
3. Communication                3点
4. Knowledge & Media          7点
5. Diplomacy                       3点

第4位はスペイン語。スペイン本国以外にアメリカ合衆国南部～南米諸国でも公用語として使用されており、英語、フランス語に次いで幅広く使用されている言語です。

第5位  アラビア語         0.273点

1. Geography                          4点
2. Economy                         9点
3. Communication                6点
4. Knowledge & Media          18点
5. Diplomacy                       4点

第5位はアラビア語。中東諸国の公用語であるアラビア語は、Knowledge & Media（知識とメディア）の評価は低いものの、Geography（地理）とDiplomacy（外交）が高く評価され第五位を獲得しました。

第6位  ロシア語        0.244点

1. Geography                      5点
2. Economy                         12点
3. Communication                10点
4. Knowledge & Media          9点
5. Diplomacy                       5点

第6位はロシア語。ロシア本国をはじめ、旧ソビエト連邦国でも使用され、Geography（地理）とDiplomacy（外交）が評価され第六位を獲得しました。

第7位  ドイツ語（FIGS） 0.191

1. Geography                          8点
2. Economy                         3点
3. Communication                7点
4. Knowledge & Media          4点
5. Diplomacy                       8点

第7位はドイツ語。フランス語やスペイン語ほどではないものの、ベルギーやオーストリアなど欧州諸国で広く使用されているドイツ語は、Economy（経済）およびKnowledge & Media（知識とメディア）の項目が高く評価され、第七位を獲得しました。

第8位  日本語             0.133

1. Geography                          27点
2. Economy                         4点
3. Communication                22点
4. Knowledge & Media          6点
5. Diplomacy                       7点

第8位は日本語。日本国内でしか使用されないため、Geography（地理）とCommunication（コミュニケーション）の項目については低評価ですが、Economy（経済）、Knowledge & Media（知識とメディア）、そしてDiplomacy（外交）の項目で高い評価を獲得しました。

第9位  ポルトガル語      0.133

1. Geography                          7点
2. Economy                         19点
3. Communication            13点
4. Knowledge & Media          12点
5. Diplomacy                       9点

第9位はポルトガル語。ポルトガル本国とブラジルの公用語であるポルトガル語は、日本語とは反対にEconomy（経済）およびKnowledge & Media（知識とメディア）の評価は低いものの、Geography（地理）の項目で評価され、第九位を獲得しました。

第10位 ヒンディー語

1. Geography                          13点
2. Economy                         16点
3. Communication             8点
4. Knowledge & Media          2点
5. Diplomacy                       10点

第10位はヒンディ―語。中国に次いで人口が多いインドの公用語であるヒンディー語。Communication（コミュニケーション）とKnowledge & Media（知識とメディア）の項目で高い評価を獲得しました。

まとめ

英語や中国語、スペイン語のランキングが高いことから、予想通りと言えば予想通りですが、日本語がランクインしているのはちょっと意外ですね。

またBRICS（経済発展新興国）の公用語が全てランクインしているのも非常に興味深いです。

どの言語に翻訳するかお悩みの際には、この"The most powerful languages in the world"（世界有効言語ランキング）を参考にしてみてはいかがでしょうか？

川村インターナショナルの翻訳サービス

川村インターナショナルは、アジア圏の言語（東アジア・東南アジア）は香港拠点の現地法人が、FIGSをはじめ欧州（全域）の言語は欧州拠点の関係会社が、それぞれ現地拠点として対応していますので得意言語としております。その他対応言語は40言語以上に上り、すべての言語においてプロフェッショナルによる翻訳を提供しています。

上記の言語から、リストに含まれない言語まで、もれなくサポートいたしますので、多言語展開でお悩みの方は、ぜひお問い合わせフォームよりご相談ください。