その言葉、そのまま使っても大丈夫？ BLM運動からみる差別用語の置き換えと翻訳時の注意点
2021-05-18
2020年にBLM (Black Lives Matter)運動が活発化したことから、差別的と思われる言葉を避ける動きが出てきました。翻訳する際の注意点を、用語の例とともにご紹介します。
英日翻訳における略語の訳し方～”TKG”は翻訳対象か？
2021-04-27
翻訳の現場では辞書に載っているメジャーな略語から、様々な専門用語まで登場します。本記事では、実際に発生したクエリーを例に、略語翻訳ならではの難しさをご紹介します。
観光の分野での機械翻訳の精度～翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問⑥
2021-03-09
翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ第六弾。今回は「観光系の文書」と「機械翻訳の精度」についてご紹介します。
機械翻訳vs人手翻訳⇒機械翻訳＋人手翻訳
2020-12-22
好評シリーズ「機械翻訳vs人手翻訳」のスピンオフです。今回は、機械翻訳と人手翻訳をうまく活用し、翻訳のQCDを向上させる方法をご説明します。
翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問⑤見積金額と依頼時に必要な情報～
2020-11-17
翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ第五弾。今回は「見積金額」と「翻訳依頼時に必要な情報」についてご紹介します。
翻訳会社の選び方：打診編
2020-09-15
翻訳業務を経験したことのない場合、どのように翻訳会社を選べばよいのでしょうか。本記事では、翻訳業務経験のない方を対象に、翻訳会社を選ぶ際の基本的な流れをご紹介します。
川村インターナショナルで働く「翻訳品質管理」担当者の一日
2020-09-08
お客様に満足いただける品質を実現するため「品質管理」欠かせません。本記事では、KIで働く品質管理担当者の一日に密着しました。
翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問④～
2020-06-30
「翻訳会社にチェックのみ依頼できる？」「原稿に修正が入ったらどうする？」翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ、第四弾。今回はチェックのみの依頼と原稿修正への対応をご紹介します。
日英翻訳関連の様々なサービスについて
2020-04-07
翻訳会社では通常の「翻訳＋チェック」以外にも様々なサービスを提供しています。本記事では日英翻訳に関連する、通常の翻訳以外のサービスについてご紹介します。
多義的な用語「ライフサイエンス×ビジネス（マーケティング）」翻訳
2020-03-31
翻訳のなかでも近年需要が高まっているマーケティング翻訳。複数の専門分野にわたっている翻訳第二弾「ライフサイエンス×ビジネス（マーケティング）」案件の誤訳されやすい用語をご紹介いたします。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
