UI翻訳におけるポイントを解説！タグとのあくなき戦い
2025-11-25
システム・アプリケーションのUI翻訳では、テキスト中のタグの扱いが翻訳品質を大きく左右します。特にCATツールを使用する場合、タグの誤操作は表示崩れや機能不全を起こすことがあります。本記事では、翻訳工程におけるタグの重要性と注意点をご紹介します。
感謝の言葉は文化の鏡 ～世界の言葉で「ありがとう」～
2025-11-18
海外旅行や外国の方との会話で欠かせない言葉「ありがとう」。日本語・英語・中国語など9言語の「ありがとう」の語源や意味を紹介し、感謝の言葉に込められた文化や背景をわかりやすく解説します。
世界一幸せな国 – デンマークの言語について
2025-11-04
「北欧への玄関口」である首都コペンハーゲンを持つデンマークは、社会保障の充実、経済格差が少ないこと、政府に対する信頼度の高さから、最も幸せな国と言われています。そんなデンマークで使用される言語をご紹介します。
常に「最も」とは限らない、英日翻訳での最上級の訳し方
2025-09-16
英語には3つ以上のものを比較して「一番」を強調する表現として、最上級があります。本ブログでは、「一番」や「最も」とは限らない、最上級の訳し方について解説します。
日本語に似ている？トルコ語について
2025-09-09
東ヨーロッパと西アジアに国土がまたがる国「トルコ」の言語であるトルコ語は実は日本語と共通点が多く、一時期言語の祖先が同じなのでは？という研究がされたこともあります。そんなトルコ語について紹介しています。
memoQの［訳語検索］機能について
2025-08-26
翻訳作業には欠かせないCATツール（翻訳支援ツール）の一つとして、操作性の高さと機能の豊富さでよく使われているmemoQの中で、翻訳チェックの効率をアップさせることができる［訳語検索］についてご紹介します。
ヒンディー語とは？―ビジネスチャンスを生み出す言語
2025-08-19
世界で話者数が最も多い言語のひとつであるインドの公用語「ヒンディー語」について、基礎知識と翻訳時の注意点に加えて、インドのカレーと食事情についてご紹介します。
スウェーデンの自然と文化について
2025-08-05
国土の6割以上が森林、1割近くが湖という自然が豊かなスウェーデンでは、その恵みを楽しむべく、悪天候でもお構いなしに出かけます。そんなスウェーデンの文化と自然について、紹介していきます。
「電算機」を知っていますか？実は漢字表記があったカタカナ語4選
2025-07-22
現代日本において、カタカナ語に触れない日はありません。日本語には様々なカタカナ語がありますが、その中から、あまり見かけなくなった「漢字表記があるカタカナ語」を紹介していきます。
ExcelとChatGPTの連携による業務効率化
2025-07-15
Excelの関数や機能を駆使するには、一定のスキルと経験が必要です。ChatGPTを活用してExcel業務を効率化するための方法を紹介していきます。
イギリスを構成する1つの国 ー ウェールズとその言語について
2025-07-01
イギリスを構成する国の１つであるウェールズでは、英語と並んでウェールズ語が公用語となっています。英語とは全く異なるウェールズ語の特徴とその豆知識をご紹介します。
翻訳見積書の見方 ～100％マッチ・コンテキストマッチ・ICEマッチの違い～
2025-06-24
CATツールで解析する際のマッチ率について疑問に思われたことはありませんか？見積書に記載の「100％マッチ」、「コンテキストマッチ」や「繰り返し」の意味の違いや翻訳の注意点を詳しく解説いたします。
英語の12%に含まれている？ギリシャ語の不思議
2025-06-17
ギリシャ語は3,000年以上の歴史を持つ非常に古い言語でヨーロッパを中心に多大な影響力を持っています。 約1200万人も話者がいるギリシャ語について解説いたします。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
