「お茶を濁す」をどう翻訳する？――飲み物に関する英日表現
2024-09-24
今回はコーヒー、お茶、お酒といった飲み物にまつわる日英表現を紹介いたします。特に慣用句などは直訳するとおかしな意味になってしまうことが多いので注意が必要です。
IPランドスケープと知財経営におけるAI翻訳ソリューションの活用
2024-09-09
IPランドスケープは知的財産権を基に市場等を分析する手法のひとつです。今回はIPランドスケープにおいてAI翻訳ソリューションが解決する課題や、その活用方法を紹介します。
Film Adaptationの理論から見る映画
2024-08-27
小説などを原作として映画を製作することを「film adaptation（映画化）」と言います。今回は有名作品を例にあげて、字幕や吹替で翻訳とも関係が深い、film adaptationについて紹介します。
誇大広告に注意！マーケティング翻訳のポイント
2024-08-20
マーケティング活動において誇大表現には気をつけねばなりません。今回の記事では、マーケティングに関する翻訳に関して、大げさにならないよう注意すべき表現を紹介します。
翻訳が楽になる！翻訳メモリの活用（前翻訳、ペナルティ、フィルタ編）
2024-07-09
翻訳作業において翻訳メモリは訳語の統一や効率的な作業に欠かせないものです。今回は翻訳支援ツールの1つであるTrados Studioを使用した、翻訳メモリを十分に活用するための設定方法を紹介します。
Wordは翻訳の味方！CATツールの頼れるピンチヒッター編
2024-06-18
ビジネスパーソンに馴染み深いアプリケーション Microsoft Word。普段何気なく使っているWordですが、今回は翻訳の場面でも役立つ機能をご紹介します。
memoQ 品質管理の要！QAチェック機能の概要
2024-06-04
翻訳支援ツール memoQを使用したQAチェックの方法を紹介します。QAは翻訳の品質管理を行うために必須の項目ですので、memoQを普段から使用される方は是非マスターしてください。
ネイティブに伝わらない原因？間違いがちな英語表現
2024-05-21
シンプルな表現なのに、なぜかネイティブに伝わらない…。特有の言い回しや文化的な背景が原因で、ただ日本語から英語に変換しただけでは伝わらないことが多くあります。今回はそのような間違えやすい英語表現をまとめました。
DITAで製品マニュアルの制作と多言語化を効率的に
2024-05-14
DITAは、DXにおいて大きな可能性を秘めています。情報量の多いマニュアル翻訳や、翻訳以外のドキュメント管理においても業務の効率化が可能です。今回はそんなDITAの特長をご紹介します。
ネイティブでも迷う？英語のコンマの解釈（後編）
2024-05-07
英文で使用されるコンマ（もしくはカンマ）ですが、１つあるかないかで文章の意味が変わってしまうことがあります。今回はその曖昧さの解決法と、コンマの有無が結果を大きく左右した事例をご紹介します。
広告翻訳と字幕翻訳
2024-04-16
翻訳の目的や用途、文章なのか映像なのかによって、翻訳に必要な要素が異なります。今回は広告翻訳であり、字幕翻訳でもある場合に考えるべきポイントをまとめてご紹介します。
医療翻訳におけるMedDRA
2024-04-09
医療関係の翻訳に欠かせない「MedDRA」という用語集があります。訳語の統一や誤訳を防ぐために重要な用語集ですが、今回はそのMedDRAの使い方や特徴をご紹介いたします。
ネイティブでも迷う？英語のコンマの解釈（前編）
2024-04-02
英文で使用されるコンマ（もしくはカンマ）ですが、１つあるかないかで文章の意味が変わってしまうことがあります。今回は、シリアルコンマの例とともにその使用法をご紹介します。
ユーザーインターフェースの進化の歴史
2024-03-26
PC やスマートフォンを操作しながら目にしている「ユーザーインターフェース（UI）」。その歴史を紐解きながら、UIの進化やUI翻訳についてご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
