【対談】機械翻訳活用時に必要な視点①機械翻訳でできることとできないこと
2020-01-14
「機械翻訳でできることとできないこと」 機械翻訳を活用する側の立場で、自らツールの開発にも携わるエヌ・アイ・ティー株式会社 代表取締役社長、新田順也さんをお招きし、機械翻訳との付き合い方、活用時に理解しておくべき重要なポイントについて伺います。
【対談】機械翻訳活用時に必要な視点②機械翻訳の利用には柔軟な選択肢が必要
2020-01-14
「機械翻訳の利用には柔軟な選択肢が必要」人手の翻訳でできることと機械にできることの違いをよく理解し、分野や用途に応じて柔軟に機械を活用することが望ましいが、その判断のポイントについて、エヌ・アイ・ティー株式会社の代表取締役社長、新田順也さんと意見交換をさせていただいた。
【対談】機械翻訳活用時に必要な視点④誰がやるべきか
2020-01-14
「誰がやるべきか」人手の翻訳でできることと機械にできることの違いをよく理解し、分野や用途に応じて柔軟に機械を活用することが望ましいが、その判断のポイントについて、エヌ・アイ・ティー株式会社の代表取締役社長、新田順也さんと意見交換をさせていただいた。
翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問③～
2019-12-24
「急ぎの案件でも対応してくれる？」「翻訳会社に依頼することのメリットは？」翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ、第三弾。今回は納期短縮について３つの方法と、翻訳会社に依頼するメリットをご紹介します。
機械翻訳と人手翻訳、それぞれどんなメリットが？
2019-12-12
機械翻訳の精度が飛躍的に向上している昨今、いずれ人間による翻訳がなくなってしまうのでは？本記事では、機械翻訳と人手翻訳にそれぞれどんなメリットがあるのかご紹介します。
翻訳メモリの活用 第2回： 翻訳メモリの作り方
2019-11-19
翻訳メモリとは？翻訳メモリがあるメリットは？翻訳作業の効率化（＝コストダウン）のために開発されたツール「翻訳メモリ」について解説する第二回です。
機械翻訳にとっての鬼門：多義語と同綴異義語
2019-11-05
機械翻訳エンジンによって生成される訳文品質はまだまだ万全とは言い難いです。文書や分野などによってその品質は左右されます。今回はいくつかの異なる意味を持つ単語「多義語」、綴りが同じで意味がまったく異なる単語「同綴異義語」、機械翻訳の「鬼門」についてご紹介します
翻訳メモリの活用 第1回： 翻訳メモリ入門
2019-10-10
翻訳メモリとは？翻訳メモリがあるメリットは？翻訳作業の効率化（＝コストダウン）のために開発されたツール「翻訳メモリ」について解説する第一回です。
納得！機械翻訳の利用形態を徹底解説！
2019-09-19
どのように機械翻訳を使用するか、使用頻度、規模・予算はどのくらいか、などニーズによって好ましい機械翻訳が変わってきますので、それぞれの特徴をつかみつつ、検討するうえで重要なポイントをご紹介します。
機械翻訳を知ろう！ Globalese編
2019-07-30
機械翻訳(MT)が注目を集めていますが、MTエンジンはどのように選べばよいのでしょうか。Globaleseを例に挙げながら選定のポイントを解説します。機械翻訳エンジンの比較選定から性能評価、カスタマイズまで、機械翻訳の導入をフルサポートします。
翻訳会社についての豆知識 ～よくある質問② 機械翻訳のつかいどき～
2019-07-25
「参考資料があると翻訳が安くできる？」「機械翻訳の使い時は？」翻訳会社によく寄せられる質問に回答するシリーズ、第二弾。今回は参考資料や機械翻訳＋ポストエディットを活用した翻訳のコストカット・納期短縮について考えてみました。
翻訳会社との上手な付き合い方 Vol 7 ～サービスレベル編～
2019-06-20
皆様は翻訳会社がどのようなサービスを提供しているかご存知でしょうか？予算、納期、品質など、お客さまや案件によって異なるニーズに応じて、翻訳会社では複数のサービスを用意しています。今回の記事では、優先事項に応じたサービスの選び方をご紹介します。
翻訳イベント参加レポート TAUS Quality Management Workshop 編
2019-06-04
「国によって文化や考え方、翻訳する言語が違う中で、『品質』とはなにか？」「『DQF』とはなにか？」をテーマにQuality Management Workshopに参加しました
【特別連載】翻訳における用語集の利活用
2019-05-28
翻訳の品質を左右する重要な構成要素「用語集/Glossary」社内用語、専門用語、用語をデータ化し用語集の作成するメリットをご紹介します。
TransReed限定版のご案内
TransReedは、法人ユーザー様限定にて「限定版」も配信しています。翻訳・ローカリゼーションに関する翻訳会社ならではのノウハウを中心に、機械翻訳など、最新のソリューションに関する検証レポートや中国・東南アジアビジネスの動向など、ビジネスに役立つ様々な情報を公開します。配信は月１回となります。
